Нетфлик непрестано проширује своје домете и наставља да доминира у мрежи за стриминг на мрежи. Нетфлик је свој утицај проширио по целом свету, а неке земље чак немају ни свој локализовани садржај због тога што претплатничке базе још нису довољно велике.
Погледајте и наш чланак 30 најбољих анимираних филмова на Нетфлику
То даље значи да у тим земљама филмови и ТВ емисије или се уопште не преводе на локалне језике, или се ипак догађају, али титлови за касније сезоне једноставно престају стизати. Како да се носите са тим, питате? Одговор лежи у добијању титлова из других делова Интернета помоћу софтвера треће стране.
Супер Нетфлик
Супер Нетфлик је тренутно најбоље и можда једино решење за прилагођене титлове. Прилагођени титлови су одлична опција за када Нетфлик изгледа да нема титлове на вашем језику.
Већина апликација које су искористиле Нетфликов код уклоњене су из званичних продавница апликација последњих месеци. Раније је постојала и Фирефок и Цхроме верзија овог програма. Сада постоји само верзија Цхроме-а коју још увек можете добити из Цхроме продавнице.
Ево шта треба да урадите за уплоад прилагођених титлова унутар Гоогле Цхроме-а:
- Инсталирајте Супер Нетфлик Цхроме екстензију користећи приложену везу.
- Отворите Нетфлик у Гоогле Цхроме-у, а затим изаберите који филм или ТВ емисију можете да погледате. Обавезно упамтите бројеве сезоне и епизоде ако се одлучите за ТВ емисију.
- Преузмите одговарајући поднаслов из Подфлика, ако је доступан. Ако није, покушајте да посетите Субсцене, ОпенСубтитлес или другу веб страницу са титловима.
- Прихваћено проширење датотеке Нетфлик-а је дфкп. Док Субфлицкс нуди дфкп титлове, друге странице не, тако да ако користите један од њих, набавите срт титл. Субфликти могу претворити срт титл у дфкп. Имајте на уму да ће већина титлова бити архивирана користећи зип или РАР формате архива.
- Ако сте преузели срт титл, можете га отпремити у Подфликсе кликом на велико црвено дугме на којем пише „Одаберите датотеку са титловима.“
- Чим одаберете датотеку, Субфликкови ће се понудити да поново синхронизују поднаслов, крећући се временом у било којем смеру. Ово је веома корисно ако већ знате да ваш титл није синхронизован. Када завршите, кликните на зелено дугме „Преузми“.
- Отворите Нетфлик у Гоогле Цхроме-у и репродукујте филм или ТВ емисију који желите да гледате.
- Препоручује се да је одмах зауставите како бисте остали у току. Притисните Цтрл + Алт + Схифт + Т на тастатури.
- Ово ће отворити нови прозор у којем ћете морати да одаберете датотеку коју желите да учитате. Одаберите поднаслов који сте управо претворили и преузели.
- Сада би се требао појавити на листи доступних титлова. Кликните на икону описа у доњем десном углу екрана, одаберите свој прилагођени поднаслов и притисните Плаи да бисте наставили са гледањем. Ако је титл и даље изван синхронизације, покушајте да га поново синхронизирате слиједећи упуте из корака 6.
Кориштење Супер Нетфлик-а има и своје недостатке, јер морате преузети (и претворити) сваку датотеку титлова одвојено. Иако постоје титлови за већину филмова и епизода ТВ емисије, ово може бити веома дуготрајан процес, посебно за емисије са 20 или више епизода у сезони.
Поред тога, ова апликација ради само на десктоп рачунарима и само на Гоогле Цхроме-у. Да бисте искористили предности прилагођених титлова, инсталирати Цхроме је много лакше него потражити потенцијални додатак Фирефок широм света. Други уређај на коме би Супер Нетфлик требао да ради је Цхромецаст, јер вам омогућава огледало садржаја са Гоогле Цхроме-а.
Уживање у шоуу
Овај поступак је прилично дуготрајан, али размислите о томе да га дате јер је то најпоузданији начин да уживате у Нетфлик садржају на свом језику. Уосталом, већ плаћате месечну претплату, тако да ако Нетфлик није заинтересован да нуди локализовани садржај, можете покушати да га локализујете сами. Докле год можете да се бавите преузимањем титлова више пута дневно, вреди много гњаваже.
Зашто сматрате да је употреба прилагођених титлова корисна? Знате ли за неки други начин да то учините? Своје савете, трикове и искуства везана уз Нетфлик поделите са нама у коментарима испод!
